Episode 6
tak peduli apa ,
kita harus selamatkan VIP ,
rencana operasi berubah menjadi Blade Storm.
kita bertemu di lokasi target.
Ini penyergapan.
operasi berjalan sukses.
Nona Cho sudah aman.
kuharap kau mengerti sekarang,
kenapa aku tak suka berhubungan secara pribadi denganmu.
sekarang Amerika akan mulai ikut campur dan terlibat.
kita akan pastikan mereka tak dapatkan informasi inti ..
mengenai teknologi nuklir yang baru.
Aku juga punya agen NTS di pihakku.
dia tertarik padaku.
dia adalah agen lapangan yang baru.
aku Yoon Hae In.
ini adalah dokumen yang berhubungan dengan teknologi energi nuklir yang baru.
bukankah kau bilang akan membuat kantor berbeda bagi kami di NTS?
ada pesan dari Dr. Kim Myung Guk?
itu saja.
hubungi Hae In.
Athena : Goddess Of War Episode 6
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
siapa kau?
aku agen lapangan baru, Yoon Hae In.
sepertinya aku memasukkan password yang salah di tempat kerjaku.
komputerku terkunci.
aku bertanya bagaimana kau bisa masuk ke area ini.
Oh, Direktur Kwon yang mengirimku.
Oh, aku minta maaf.
kau bisa menghubungiku. aku bisa melakukannya untukmu.
tak apa. sekarang sudah larut malam.
biar aku melakukannya untukmu.
tak apa. aku akan mengurusnya.
- kalau begitu, sampai jumpa. - dah.
jadi seperti itulah yang terjadi.
lucu bukan, hah, hah?
silahkan diminum.
mari minum.
- maaf. - Oh!
kenapa kau sangat terlambat?
kau mau duduk?
itu tidak benar. kau tak boleh duduk.
a..a...a..ayolah.
Hey, kau! buat dia mabuk sekarang!
ini cara kami menyambutmu.
cepat.
satu teguk.
lagi, lagi, lagi.
selamat datang ke dalam tim!
ketiga adalah imut!
dia bisa minum!
kali ini tak akan mudah.
Hae In!
kenapa keluar?
aku merasa pusing dan gerah.
kau berpura bisa minum?
tidak, aku tak selemah itu dengan alkohol.
dan juga, um...
di Vicenza...
kenapa menghilang seperti itu?
sebenarnya ...
saat itu aku mencarimu kemana-mana.
aku tau kau tak bisa ditemukan, tapi ...
kalau itu, ya ...
tidak yakin kenapa melakukan itu.
tapi aku tau.
kau bilang kalau kita ditakdirkan buat bertemu, kita akan bertemu.
kita bertemu lagi, jadi kurasa memang begitu.
menurutmu begitu?
tidak.
kalau memang begitu, pasti jadi sebuah takdir yang tragis.
dalam bidang pekerjaan kita ,
itu hanya akan memberimu rasa sakit ..
untuk memiliki seseorang dalam hati kita.
aku mempelajarinya dengan jalan yang sulit.
kuharap kita tak akan lakukan hal yang bisa menyakiti kita ..
atau buat kita jadi tidak nyaman.
permisi.
Ini aku.
mereka berencana memindahkan Dr. Kim Myung Guk ke rumah baru yang aman.
aku masih belum konfirmasi detail.
aku akan kirim semua data kepada Randy.
baiklah.
dan juga ..
ada sebuah insiden.
apa itu?
aku membunuh staf keamanan saat mengekstrak data.
kau sudah membersihkannya?
kalau begitu jangan melakukan apapun lagi.
jangan. itu bisa membahayakan keselamatanmu.
bersikap seolah tak terjadi apapun.
hubungi jika terjadi masalah.
kau sudah datang?
Uh hah.
kudengar Direktur Kwon ada disini.
Ya, dengan Kepala Han Jeong Pil.
apa yang mereka bicarakan?
aku rasa mengenai puteri.
puteri yang mana? puteri Kepala Han?
Ya.
lalu?
lalu ...
mereka ingin bicarakan hal serius.
mereka memintaku meninggalkan mereka.
Kode Black! Kode Black!
pasti ada penyusup dalam kelompok kita..
kita masih belum dapat konfirmasi ,
tapi kita bisa anggap seperti itu.
aku ingin kau membentuk tim investigasi khusus.
Ya, pak.
kita cuma punya satu hari tersisa untuk pemindahan Dr. Kim.
kita harus berangapan kalau kita sudah berjanji ,
dan menyusun ulang rencana dari awal.
dimengerti, pak.
Agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee.
temui aku didalam kantor.
pertama diduga tewas karena terlalu lelah dalam bekerja.
tapi ternyata tidak.
lihat tanda suntikan ini?
ini adalah pembunuhan.
Tox screen?
secara perlahan. tak butuh waktu lama.
Hey, mereka bahkan membentuk tim investigasi khusus.
pasti terjadi sesuatu.
ya ...
menurutmu ini benar-benar pembunuhan?
dimarkas besar NTS ini?
tidak akan mudah kalau Audit Internal dilibatkan.
Jung Woo.
kau mengenal seseorang di Audit Internal ?
tidak.
aku kenal seseorang yang bekerja disana,
tapi dia sangat tidak fleksibel.
sebelum Audit Internal ikut campur ,
aku harus bersikan semua yang mungkin akan buat mereka curiga.
itu yang terpenting buatmu?!
seorang agen tewas di sekitar markas besar!
aku hanya mengatakan ,
kita harus bersiap untuk berjaga-jaga.
ada apa denganmu dan temperamenmu itu?
kau kira aku kuatir dengan diriku sekarang?
- kalau aku tertangkap, kau juga bisa ... - Ah.
Hey.
baiklah.
baiklah, baiklah.
kau sudah melihat ke log akses server?
Ya.
akses terakhir dilakukan pukul 20.18.
kita mengira kematian antara pukul 22.00 dan 23.00.
jadi pasti itu ulah tersangka.
apa kau bisa tau data mana yang di akses?
kita cuma punya catatan akses.
tersangka melewati penjaga gerbang.
jadi tak ada cara untuk mengetahuinya.
kalau ada yang salin filenya,
kita mungkin bisa melacaknya.
bagaimana caranya?
semua file NTS terkunci dengan Easter Eggs.
saat file terbuka ,
kita bisa melacak file.
Easter Egg sangat kecil, program tersembunyi dalam digital information.
biasanya hanya untuk bersenang-senang bagi programer meletakkan dalam produk mereka.
bagi kita, kita gunakan sebagai bahan keamanan.
beritahu aku saat kau berhasil melacaknya.
baiklah.
bagaimana perkembangan dengan mengembalikan rekaman CCTV ?
kita sedang mencoba, tapi tak terlalu baik.
siapapun yang melakukannya, dia melakukan dengan baik dengan membersihkannya.
Hey, teman. ini aku.
sudah kubilang jangan menghubungiku. kenapa kau menggangguku?
ayolah teman, jangan seperti itu.
ya, terjadi sesuatu dikantorku.
jadi Audit Internal akan datang.
jadi, yang ingin kukatakan adalah ,
baik kau dan aku ..
kita perlu berhati-hati.
hanya berjaga-jaga seandainya terjadi sesuatu ...
aku memintamu menghapus semua catatan transaksi antara kita.
kau mengerti 'kan?
tentu saja tidak. selain itu ...
kenapa aku harus lakukan itu?
aku tak perlu kuatirkan apapun.
ayolah, kenapa kau seperti itu!
aku tak ingin mendengarnya.
aku tutup. oke?
tunggu...
dia benar-benar, menutup sesuka hati.
seolah aku peduli.
Hyungnim!
apa yang kau inginkan?
dia disini. akhirnya, dia ada disini.
siapa?
penipu yang mengambil uang kita saat kau pergi.
dimana dia?
duduk di nomor 3. meja nomor 3.
memalukannya ini sangat mudah..
sangat mudah membuatku jadi sombong.
aku tak bisa rasakan kerendahan hati.
chip yang sangat banyak.
Bawakan tas besar.
untuk semua chip ini.
kubilang, yang besar.
bawa dia ke kantorku.
bawa perlahan ...
dan dengan sopan.
Ya, pak.
Wow, sangat berat. terlalu banyak!
aku jadi semakin sombong.
silahkan, lewat sini.
silahkan masuk.
dia adalah Pres... maksudku, kepala.
- Oh, senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
terakhir kali aku tak melihatmu..
Oh ya, itu.
aku ada bisnis diluar negeri.
Oh, di luar negeri.
dimana-o?
Ha... kalau itu.
Macau.
Oh, ya. Macau.
Mickey-mini-maca-o.
masuk akal. mengoperasikan rumah judi besar seperti ini ...
kau mungkin butuh sistem kasino paling update.
Macau sangat terkenal akhir-akhir ini.
tapi aku selalu suka gas. Las Ve-gas.
aku mengerti. Gas.
bagus sekali. ya ...
aku kembali dengan permainan baru.
mau mencobanya?
apua?
bukan apa-apa.
namanya Casino War.
game yang sangat sederhana.
tuan rumah dan tamu masing-masing dapatkan kartu.
kartu paling tinggi akan menang.
Oh, sepertinya terlalu sulit-o.
Woo hoo!
kehidupanku ada didalam ace ini.
kartuku adalah ace.
begitu juga penampilanku.
jadi.
mau bermain?
aku tak suka memukul orang.
khususnya dirimu, kepala.
baiklah, bawakan chip ku.
pasti sangat berat.
tak masalah.
game ini tak butuh chip.
Hah?
tanpa chip?
aku mengerti. kita langsung masuk? dengan tunai?
kita tak butuh chip atau uang buat game ini.
bajingan yang kalau akan ditampar. bagaimana?
Wow, sangat kejam.. sangat bersemangat.
setidaknya aku 3 tahun lebih tua darimu.
tapi kau tak berikan salam yang benar.
kau sudah provokasi diriku yang buas.
buh-as.
aku rasa sudah berikan salam yang benar.
atau jika tidak, tamu terhormat akan melihat stempel darah miliknya ...
tanpa kartu 'kan?
Skill tak diperlukan.
baiklah, wow.
sepertinya kau ingin seseorang berlutut dan memohon ampun.
aku penasaran kenapa?
kau penasaran kenapa?
kau benar-benar penasaran?
sepertinya kalau aku tak bermain, kau akan menghancurkanku.
jadi, hanya 10 kartu?
ini.
pisahkan, bajingan!
aku.. aku akan melakukannya.
pembagian mengerikan.
Tiga.
dua.
tunggu.
siapa tau kau bermain dengan kartu ,
biar kulakukan.
kocokan sempurna ...
lagi!
sekali lagi!
jangan memukul di tempat yang sama!
pukul ditempat yang belum!
tunggu!
mulai sekarang, angka lebih rendah akan menang.
angka lebih rendah.
apa yang terjadi?!
kartu berikutnya!
baiklah sekarang, angka lebih besar menang!
angka lebih rendah menang!
yang punya angka menang!
pukul aku! pukul aku!
maaf. maaf.
pukul saja aku sampai kau merasa lebih baik.
yang penting maafkan aku.
NTS: pelayanan Anti-Teror nasional, Korea
apa yang kau lakukan antara pukul 22.00 sampai pukul 23.00?
aku berpatroli di halaman utama.
ada saksi kau melakukan itu?
aku sedang dalam operasi tim Seobingo.
kau bisa konfirmasi pada kapten tim SRT.
Kepala Oh.
kita sudah dapatkan hasil tox screen ?
ya.
mengandung radioaktif , Polonium 210.
Polonium?
Uh hah.
dan yang beracun.
jadi toxic bahkan tak bisa dibandingkan dengan potassium cyanide.
baru-baru ini, sering digunakan untuk pembunuhan dari jarak dekat.
tapi ini tak mudah didapatkan.
diproduksi di laboratorium teknologi nuklir.
dan terhitung dengan jari , berapa negara yang bisa memproduksinya.
dan untuk kita, aku rasa aku mendengar ...
kalau agen Black NTS mungkin menggunakannya, tapi hanya itu.
dan untuk kita, aku rasa aku mendengar ...
kalau agen Black NTS mungkin menggunakannya, tapi hanya itu saja.
apa yang kau katakan?
kau mencurigai Hae In?
Agen Yoon ada di kantor NTS saat pembunuhan terjadi.
hanya dia yang datang terlambat saat pesta makan malam.
aku juga konfirmasi dua kali data masuk.
lalu?
diantara yang ada disini saat terjadi pembunuhan ...
kita punya 4 orang yang belum bisa konfirmasi alibi mereka.
ketiganya adalah keamanan.
mereka berpatroli ditempat mereka biasa.
karena itu kita tak punya siapapun yang bisa jadi saksi mereka.
hanya Agen Yoon satu-satunya ...
tanpa alibi atau tidak berpatroli.
menurutmu itu cukup alasan untuk mencurigainya?
kita dapat sesuatu yang lebih meyakinkan dari tox screen.
menggunakan toxin bernama Polonium.
menurut Kepala Oh,
itu digunakan oleh Agen Black NTS.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
aku ingin kau menginterogasinya.
aku?
investigasi baru-baru ini menunjukkan ..
masih ada beberapa pertanyaan yang tak terjawab ...
mengenai dimana kau berada.
semua pegawai NTS berada dibawah investigasi.
jadi jangan berfikir ini masalah pribadi dan jawab saja pertanyaan.
apa yang kau lakukan antara pukul 22.00 sampai 23.00 di saat terjadi pembunuhan?
aku sudah selesaikan laporan.
Ini adalah laporan pertamaku untuk diberikan sejak bergabung di NTS.
aku ingin melakukan pekerjaanku dengan baik.
kamar dilantai 2 tempat kau bilang sedang bekerja ...
satu-satunya titik buta NTS dan tak muncul di CCTV.
mungkin saja kau sudah mengetahuinya ...
dan membuat alibi?
aku baru bekerja disini kurang dari seminggu.
bagaimana aku tau dimana titik buta?
aku tidak tau.
kau tau Polonium?
Ya.
korban dibunuh dengan Polonium.
Agen black NTS menggunakannya untuk pembunuhan.
apa ini benar?
tolong jawab pertanyaan kami.
Ya.
kau pernah menggunakannya dalam misi?
Ya.
kau sudah kirimkan padaku?
bagaimana perkembangan dari file yang Hae In kirim pada kita?
mungkin agak lama agar kita bisa membuka filenya.
ngomong-ngomong ...
kita tak bisa menghubunginya.
dia siapa? Hae In?
Ya, pak.
sudah berapa lama ini?
sekitar 20 jam sejak terakhir kita menghubunginya.
aku membunuh staf keamanan saat mengekstrak data.
itu Polonium.
bahkan agen pemerintah tak bisa mendapatkannya.
dengan pengecualian dari CIA* atau FSB*, setidaknya. (*agen amerika; agen rusia)
Apa ada cara lain untuk mendapatkannya?
seperti pasar gelap atau penjual senjata ilegal?
aku meragukannya.
baiklah.
Kepala Oh.
ada perlu apa Agen Lee kemari?
dia tiba-tiba muncul ,
bertanya mengenai Polonium,
dan sudah pergi seperti yang kau lihat.
Agen Han. temui aku sekarang.
Ya, pak.
anda menyuruhku mengikuti DIS?
aku menolak, pak.
kita tak bisa biarkan merka bertindak sesuka mereka.
harus ada orang yang berdiri ditengah dan mengontrol akses mereka.
kenapa harus aku yang jadi orang tersebut?
kau sudah bekerja dengan mereka saat di Italia.
ditambah, Direktur mengira kau cocok untuk pekerjaan ini.
sudah diputuskan.
jangan menjawab, dan ikuti perintah.
aku Agen Han Jae Hee. aku akan jadi perantara antara DIS dan NTS.
aku sudah dengar.
kalau kau butuh sesuatu dengan NTS untuk urusan bisnismu ,
silahkan bicara melalui aku.
aku hanya bisa keluarkan informasi yang sudah disetujui....
kalau kau berharap bisa pergi ke area terbatas tanpa menerima persetujuan ,
kau dibutuhkan untuk menemaniku.
dengan arti segala kegiatan.
mengenai nada suaramu yang tidak enak ...
hanya sekedar bisnis ...
atau menunjukkan apa yang kau rasakan?
ya, memang begitu.
tentu saja kau tidak akan merasa terlalu senang ...
karena dipaksa melayani tamu tak diundang disini.
tetap saja, aku merasa senang dan tenang bisa bekerja denganmu lagi.
tapi sekarang kau tak sembunyikan rasa tidak sukamu ...
aku tak tau apa yang harus dikatakan atau dilakukan padamu.
kalau kau tak membutuhkanku sekarang,
aku akan kembali nanti.
kau sudah menangkap tersangka pembunuh staf keamanan NTS?
kenapa kau terlihat sangat terkejut?
kita bekerja sama sekarang.
kalau ada kebocoran informasi di NTS,
kita juga harus tau itu.
bukankah begitu?
kita sudah punya tersangka yang diinvestigasi.
dan juga ...
kau harus perhatikan mengenai keamanan di NTS juga.
senang mendengarnya.
itu saja.
Aku sudah bicara dengan Agen Han Jae Hee.
itu saja yang bisa kukatakan. aku permisi.
permisi. sebentar saja.
kenapa kau seperti ini?
semua bukti menunjuk kepada Agen Yoon Hae In.
jangan asal menuduh.
kau punya bukti kalau bukan dia orangnya?
kau sudah mencari kemana-mana. apa kau temukan sesuatu?
aku tau kau tertarik padanya.
kau membiarkan perasaan pribadi ...
merusak jiwa keadilanmu.
bukankah kau sendiri ...
yang biarkan perasaan pribadi mengganggu jiwa keadilanmu?
kita adalah agen lapangan yang saling percaya dengan kehidupan masing-masing.
apa kau bisa menyerah semudah ini pada sesama agen sepertimu?
melelahkan bicara denganmu seperti ini.
coba lagi.
aku sudah mencoba, tapi dia tak mengangkat ponselnya.
apa yang terjadi?
Easter Egg dalam file sudah diaktifkan.
Ini adalah lokasi yang ditunjukkan beberapa detik yang lalu ,
tapi sekarang sudah menghilang.
dimana itu?
salah satu rumah staf keamanan kita.
dia tak melapor bekerja hari ini. dan juga tak dapat menghubunginya.
siapa itu?
Kim Cheol Joong.
dia orang yang temukan mayat di ruang server.
kirim alamat rumahnya padaku dan
kirim SRT ke rumahnya.
2 kali lipat anggota.
baiklah.
Direktur.
sepertinya kita sudah temukan pelaku.
tak akan lama lagi.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
kira sudah periksa barang-barang dirumahnya.
kita temukan alat untuk hacking dan penyimpanan Polonium.
laporan analisa sama dengan yang kita temukan di jasad korban.
kau sudah temukan data yang diambil dari kita?
tidak ada dalam notebook yang kita temukan dilokasi kejadian.
menilai dari apa yang tersisa ,
kita menganggap dia terburu-buru ...
mempelajari Easter Egg kita.
kita tak bisa identifikasi data yang disalin dari server kita.
sampai pelaku kembalikan salinannya ,
bukan tidak mungkin temukan apa yang dia curi.
ada cara lain untuk melacaknya?
tidak. kita sudah kehabisan pilihan.
kita akan blokir semua jaringan ke luar negeri ,
dan perintahkan semua agensi untuk bekerja sama.
Direktur.
ada yang ingin ditambah?
tidak.
bubar.
Agen Yoon Hae In. kau dibebaskan.
itu penyambutan yang sangat gila.
aggap saja sebagai ganti untuk semua hal baik yang akan terjadi.
pulang dan istirahatlah.
kepala juga ingin seperti itu.
Ya.
kalian berdua, temui aku.
sebagai bagian dari investigasi ,
aku harus ikuti bukti
dan memutuskan setelah itu.
jangan kuatir dengan itu.
aku juga akan melakukan hal yang sama.
masuk.
kau memanggilku?
dalam kebocoran informasi baru-baru ini di NTS,
aku tidak yakin dengan keselamatan Dr. Kim Myung Gook.
kita merubah seluruh rencana buat pemindahan Dr. Kim.
Ya, pak.
kalau begitu, beristirahatlah.
Um...
mau singgah sebentar buat minum teh?
sepertinya aku mengganggu. kau perlu istirahat.
tidak sama sekali. silahkan minum tehnya.
ya, didalam ruang interogasi ...
aku ingin berterima kasih.
aku sangat malu.
caramu melihatku.
kau tidak mencurigaiku.
Itu membuatku nyaman.
bukan masalah besar.
bagaimana aku mencurigai rekan setimku?
kau masih berfikir kita bertemu lagi sebagai takdir yang tragis?
seperti yang kau katakan, dalam bidang pekerjaan kita ,
pasti sangat menakutkan ...
punya seseorang dalam hati kita.
tapi kau sudah masuk ke dalam hatiku.
dan aku tak ingin melepaskanmu pergi.
Agen Lee Jung Woo dan Yoon Hae In.
ikut denganku.
kita mau kemana?
aku sangat minta maaf.
aku tak tau apa yang bisa kukatakan.
aku dan agen kami akan lakukan yang terbaik
agar suamimu tidak pergi dengan rasa terluka.
mohon maafkan kami.
kami minta maaf.
berapa usiamu?
kenapa ayahku tewas?
siapa yang membunuh ayahku?
Bawa ayahku kembali.
tolong bawa ayahku kembali padaku.
Ji Won.
apa kau tak bisa membawanya kembali?
Bawa dia kembali.
Bawa ayahku kembali.
kudengar kau pergi ke pemakaman dengan Direktur.
Ya.
kau bertemu puterinya?
Ya ...
aku merasa goyah kemarin.
hal sekecil itu membuatku sangat sulit untuk pergi.
Ah, aku merasa kesulitan buat menahan air mata.
bagaimana proses pencarian pelaku?
sama sekali tak ada petunjuk.
kita tak bisa bekerja seperti ini. ayo keluar.
apa segelas soju bisa bantu lupakan gadis kecil itu?
Joon Ho. ayo pergi keluar.
ayo.
mau ikut dengan kami?
tidak. kali ini aku tak ikut.
pasti sangat berat buatmu.
meski begitu ,
aku senang kasus ini sudah tertutupi sekarang.
aku pergi ke pemakaman hari ini.
siapa?
keamanan yang tewas?
puterinya seumuranku saat ibu dan ayah meninggal.
cara dia menatapku ...
seperti dia tau semua tentangku.
sangat sulit.
kau tau apa musuh terburuk bagi orang seperti kita?
perasaan kasihan.
masuk diam-diam kepada kita, dan sebelum kita sadar ,
membuat kita kehilangkan keinginan , dan kekuatan untuk melawan ,
meninggalkan kita tak berguna.
musuh yang menakutkan.
beberapa tahun lalu, aku membiarkan seseorang tetap hidup berkat rasa kasihan sialan itu.
sekarang dia membuat hidupku cukup sulit.
jadi ...
sebaiknya kau juga berhati-hati.
perasaan terhadap orang lain ,
akan melukaimu dimasa depan ...
selama kau ada di bidang pekerjaan ini.
ini informasi keamanan ...
untuk teknologi energi nuklir yang sedang dikerjakan oleh NTS.
aku mengira ini bisa membantumu tau kabar terkininya.
terima kasih.
kau jarang bekerja, tapi berkuda kemana-mana,
tapi tidak buat Agen Yoon disini.
kapan aku melakukannya?
dengar, apa kau tau?
saat kau diinvestigasi ...
Jung Woo kesana kemari untuk buktikan kau tak bersalah.
aku tak pernah melihatnya bekerja begitu keras sejak bergabung di NTS.
Kapten.
ingin aku mengundurkan diri?
Hey, apa aku sudah benar atau semacamnya?
kau membuatku malu. kenapa harus membahas itu?
anak sialan, aku cuma membantu... dan yang kau lakukan hanya komplain.
lupakan saja. lihat saja aku takkan pernah membantumu lagi.
Oh, ayolah.
biar kubelikan minuman. biar aku membantu.
aku tak butuh minum.
dengar. pergi temui Ki Soo ...
dan lakukan sesuatu.
dia marah padamu dan berhenti kirimi aku uang.
aku harus segera kirim uang ke Kanada.
ini membuatku kuatir.
7232 menang, satu kalah.
kekalahan 2 hari yang lalu ...
sial, aku sangat malu.
"hal paling menarik dalam hidup, adalah taruhan." dia berkata begitu.
dia siapa?
Kim In Ha.
Kim In Ha? siapa itu?
memalukannya, kau... dasar tak berguna.
dan kau tak tau karakter utama dalam All In*? (*Drama dari novel)
Lee Byung Hun*. (*Aktor yang bintangi All In)
All in.
Kim In Ha bertanding di turnamen poker dunia Las Vegas.
sebenarnya, aku sudah pernah kesana.
kapan kau pergi ke Vegas?
siapa yang menggangguku dan mengganggu kampungku Vegas?
ada urusan apa disini, Tuan?
dan kau?
apa urusanku disini?
kita tak sedekat itu untuk membicarakannya.
setidaknya 42.5 kilometer.
apa aku bisa berikanmu info bagus?
penghancuran.
kau sudah datang, Hyungnim.
siapa itu?
dia keluarga kita sekarang.
keluargamu?
Ya.
dimana Ki Soo?
ada perlu apa denganku?
ayolah, sedikit kejutan.
kejutan?
oke, baiklah. aku minta maaf. senang?
maaf?
aku bisa saja menembakmu.
lupakan saja.
aku tak punya urusan denganmu sekarang.
jadi tolong tinggalkan tempat ini, bisa?
Hey, kau.
aku sudah minta maaf, oke?
kalau itu, um.
bukankah kau berutang maaf padaku juga?
ini Lee Jung Woo.
Ya, pak. sekarang juga.
anda mencariku pak?
silahkan duduk.
bagaimana pendapatmu mengenai NTS saat ini?
keamanan NTS sedang dipertanyakan.
aku merasa siapapun tak dapat dipercaya saat ini.
anda ingin saya melakukan apa?
menghadapi krisis saat ini ...
ini misi krusial dimana kita tak boleh gagal.
saya meminta anda percaya pada saya, pak.
kau yakin itu?
Ya, pak.
bisa dikatakan begitu.
kalian bertiga akan pergi mengantar...
Dr. Kim Myung Guk ke tempat perlindungan yang aman dengan Tim SRT.
tujuannya adalah memindahkan Dr. Kim diam-diam ...
ke tempat tinggal yang baru dengan keamanan yang ketat.
Agen Hong Jin Seok.
kau akan naik mobil paling depan dan pimpin operasi.
Agen Han Jae Hee,
kau berkendara dengan Dr. Kim dikendaraan nomor 2 untuk keamanan maksimal.
Agen Kim Joon Ho,
minta SRT membantumu dan naik mobil peralatan.
baca dan pastikan detail operasi di peralatanmu saat bergerak.
ada pertanyaan?
tak ada pertanyaan. kalau begitu pergilah.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
bagaimana hasilnya?
dia sudah memasuki rumah pengamanan.
biarkan pelayanan keamanan seperti itu.
suruh yang tersisa mundur.
Ya, pak.
apa kau bilang?
ledakan?
semua terjadi begitu cepat.
aku tidak tau apa yang sedang terjadi.
kita harus laporkan pada NTS.
Dr. Kim Myung Guk di bom ...
saat sedang dipindahkan ke rumah pengamanan yang baru.
bagaimana dengan Dr. Kim?
dia sudah tewas.
kau yakin dia sudah tewas?
itu yang dikatakan NTS pada kita.
kita belum konfirmasi.
siapa terorisnya?
kita belum tau.
kerusakan yang dialami NTS?
kita belum dengar.
kau sebut itu laporan?
maaf, pak.
saya akan cari detailnya.
keluar.
jasad Dr. Kim Myung Guk sekarang ada di ruang kremasi.
kita akan segera mulai analisa saat..
menerima bukti dari tempat kejadian.
ledakan disebabkan oleh bahan kimia IEDs*. (*alat peledak yang sudah ditingkatkan)
ini bukan kecelakaan.
tapi sudah direncakan.
kita sudah mulai identifikasi tersangka ,
mulai dari NCIC*. (*pusat informasi kriminial nasional USA)
berdasarkan ledakan ,
kita menduga kode Orange berada di semua port...
dan percepat prosedur peledakan.
apa yang akan terjadi sekarang?
bagaimana dengan sekarang?
NTS ditemukan melindungi ...
teknologi energi nuklir yang baru.
sekarang Dr. Kim sudah tewas ,
penelitian dan pengembangan mungkin akan terhenti.
kalau begitu apa yang akan terjadi pada NTS?
Um. apa kita semua akan kehilangan pekerjaan?
ini laporan dari kasus Dr. Kim Myung Guk.
kau ada dilokasi kejadian bukan?
Ya.
apa ini tak terasa ganjil menurutmu?
ganjil apa?
ya.
agen terbaik dari yang terbaik di Korea
tidak bisa apa-apa saat Dr. Kim terbunuh seperti itu.
rasanya tidak masuk akal bagiku.
Dr. Kim terbunuh setelah operasi pemindahan dilakukan.
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Oh. aku mengerti.
namun tetap saja ,
kau tidak terluka ,
aku sangat senang dengan hal itu.
mulai dari sekarang ,
mari tak usah ribut-ribut mengenai laporan dari yang berwajib.
tidak akan ada gunanya...
tapi hanya membuatmu jengkel.
aku tak suka.
itu saja buat sekarang. kau bisa pergi.
aku akan membacanya nanti.
setelah Dr. Kim Myung Guk tewas ,
kau merasa ada yang aneh?
aneh?
Dr Kim...
adalah pengembang inti dari teknologi energi nuklir yang baru.
sekarang dia sudah tewas ,
pengembangan seharusnya terhenti sementara.
tapi ...
tidak ada laporan apapun..
tanda-tanda pengembangan terhenti.
yang lebih aneh lagi ...
reaksi dari pemerintah Korea.
mereka tak merubah satu pun rencana ...
yang berhubungan dengan pengembangan energi nuklir.
biasanya, saat terjadi sesuatu seperti ini ,
akan ada yang bertanggung jawab.
tapi termasuk Direktur Kwon dari NTS ,
tak ada yang turun.
sebab dan konsekuensi.
tindakan dan reaksi.
fenomena alam tidak terjadi disini.
kita butuh teori untuk menjawab pertanyaan kita.
Ada ide?
ya, meskipun otopsi sudah ditunjukkan ...
oleh lab investigasi dan ilmu pengetahuan.
karena itu kukatakan hanya teori.
bukan fakta.
bukti yang mendukung teori kita ...
berada didalam NTS.
Mmmm, bagus.
kau belum pulang?
belum.
mau coba segelas?
tentu. tolong.
apa ini anggur?
anggur sangat khusus hanya untukmu.
ini merah, putih, dan mawar.
tidak ada petunjuk anggur yang dimasukkan.
ini murni berdasarkan ilmu pengetahuan
yang menstimulasi aroma anggur luar biasa yang sempurna.
bagaimana kau membuatnya?
rumus khusus dariku.
cobalah.
baiklah.
bagaimana?
rasanya seperti anggur sungguhan.
aku sudah katakan padamu.
sebaiknya aku membeli hak patennya ,
berhenti dari NTS dan buka bisnis.
kudengar akan ada perubahan besar di NTS.
kurasa benar-benar seperti itu.
perubahan? perubahan apa?
kematian Dr. Kim ...
membuat perkembangan energi nuklir yang baru jadi terkatung-katung.
Rumor kalau NTS mungkin akan dibubarkan.
kau mengatakan sesuatu tentang berhenti dari NTS.
bukankah yang kau maksud adalah itu?
Agen Yoon.
Oh Tuhan, kau sangat imut.
kau kuatir akan kehilangan pekerjaanmu?
itu tak akan terjadi. jangan kuatir.
kita bisa terus bekerja disini seperti biasa.
benar, tapi ,
bukankah harus ada yang bertanggung jawab?
tak perlu kuatir.
Tak ada yang perlu dipertanggung jawabkan.
Oh, Tuhan. Kepalaku.
aku bisa rasakan anggurnya berbicara.
waktunya untuk pergi.
kau akan pergi sekarang?
Ya, sebaiknya begitu.
aku merasa depresi. aku mau satu putaran lagi.
putaran lain dimana?
apa sebenarnya yang terjadi?
Dr. Kim Myung Guk tewas?
lapor, Pak Presiden.
2 hari yang lalu pukul 13.20 ,
berdasarkan hasil relokasi menuju rumah pengamanan yang baru ...
ada ledakan IED yang membunuh Dr. Kim Myung Guk dilokasi kejadian.
kematiannya sudah dikonfirmasi oleh lab investigasi dan ilmu pengetahuan pukul 16.10.
ini adalah catatan resminya, pak.
Wow, kau benar-benar bisa minum!
sudah lama sejak aku punya teman minum yang baik.
kudengar dulu kau adalah Agen Black.
Wow, aku tak bisa membayangkan.
kau terlihat ramping dan lembut
untuk pekerjaan yang berat dan penuh kekerasan seperti itu.
katakan padaku, kau berada dalam operasi apa?
kau tau aku tak dapat bicara mengenai hal itu.
ayolah. hanya ada kita. kau bisa mengatakannya.
kau tau, aku mengatakan rahasia tadi.
rahasia apa?
kau tau ,
untuk tak kuatir kehilangan pekerjaan.
Oh Tuhan. mendekatlah.
Dr. Kim Myung Guk.
dia. belum. tewas.
kau barusan bilang "catatan resmi"?
apa ada catatan tidak resminya?
Dr. Kim Myung Guk masih hidup, Pak Presiden.
dia ada di tempat aman di Osaka, Jepang.
dia sedang selesaikan proses neutron ...
yang jadi teknologi inti untuk teknologi energi nuklir yang baru.
bagaimana dengan jasad mereka dalam lab?
semua dibuat-buat.
dasar bodoh.
kematian Dr. Kim sepenuhnya hanya dibuat-buat.
Dr. Kim Myung Guk masih hidup dan baik-baik saja.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
apa mungkin kau tau siapa yang membawa Dr. Kim dari rumah pengamanan?
Lee Jung Woo yang melakukannya.
apa aku bisa bertanya?
kita dapat masalah.
Dr. Kim Myung Guk telah diculik.
Ada petunjuk lokasi dari Dr. Kim?
dia sudah kirimkan file pada kita.
kita berhasil melacak Dr. Kim Myung Guk.
jadi tak perlu mencoba dan mencari info tersebut darinya.
tugaskan agen rahasia dan ...
kirim mereka kepada penyanyi yang disebutkan dalam file.
tak masalah kau ada diluar sini?
bukannya kau bilang yang paling kubutuhkan saat ini adalah istirahat?
saat kita miliki itu ditangan kita ,
pekerjaan kita bisa dikatakan seolah selesai.
NTS punya laporan tentang Athena.
SNC menghilang.
aku harus mencari tau ...
... apa hubungan konser itu dengan insiden baru-baru ini.
Tidak!